发信人:   sjs(紫霞公子) 
  
　　澳大利亚移民部长论移民政策的过去、现在和未来（演讲稿第一部分）

　　译者按：2002年11月23日-24日，国际移民、劳动、法律大会在澳大利亚悉尼市举行，主办单位澳大利亚法学会、悉尼大学法学院邀请了包括澳大利亚移民及多元文化事务部部长菲利普· 鲁道克、美国德国知名移民法教授在内的众多官员、专家、学者，共聚一堂，研讨移民、劳动力和法律三者之间的关系，全面评价国际移民政策，尤其是澳大利亚的技术移民、商业移民政策，探索三者之间的协调互动，增强本国吸纳年轻有技能移民的最佳途径和方法。

　　澳大利亚移民部长将在这次大会做"把握新的现实：论澳大利亚移民政策的过去、现在和未来"的主题演讲。

女士们，先生们：

今天很荣幸能就澳大利亚移民计划发表演讲。能有机会和大家一起就各方共同关心的移民这一公共政策进行深入广泛讨论，是非常难得的。在未来几年内，我们一起来完善这样的讨论，并对其作出贡献。

　　虽然人们对移民的看法基本上是由个人的态度决定的，但是我们今天应该抓住机会，一起来交流，这一点非常重要。我认为：¨ 我们应该摈弃过去几年形成的观念，迎接和接受当代国际移民的新概念。¨ 该是我们从曾经很好的服务于我们，但现在过时了的讨论中走出来的时候了。

　　今天，我要概要勾画，确定澳大利亚移民计划的方向性远远比确定移民计划的配额要重要多的原因。我还将详细说明，政府为了迎接激烈的国际移民竞争和最大可能为国家带来利益，政府实施改革、制定移民方案的一些情况。通过落实技术移民领域的优先权，我们已经基本上实现了上述目标。我还会审视，为了保持和发扬移民国这一令人自豪的传统，从容应对时下日益激烈的国际竞争，继续领先于其他国家，而制定的一些措施。这一目标是政府审视移民计划的基本点和出发点。  
 
-------------- 
 
※来源: 【无忧雅思社区】.