提起翻译课程，相信大家最不陌生就是MQ和UWS。这两者都在悉尼，但其实，墨尔本的翻译课程也相当红火，主要学校：RMIT，MONASH，AITI。再加上昆士兰的UQ，初步计算，每年的翻译毕业生已在1000人以上。在此就对澳洲大学的翻译课程做一个简单的介绍。

MACQUARIEUNIVERSITY

主要课程：

Master of Translating and Interpreting  $22920
Master of Advanced Translation          $18336
Master of Conference Interpreting       $20256 
Postgraduate Diploma of Translating and Interpreting   $16044

双学位：Master of T&I with M International Relations         $32088
        Master of T&I with M Applied Linguistics (TESOL)     $32088
新课程：Master of Translation and Interpreting Pedagogy      $18336
        Postgraduate Diploma of T&I Pedagogy                 $13752

简介：

MQ翻译研究生课程现在每学期招生一般80-130人，每年2月和7月开学，一般7月人数较少。

翻译硕士学位一年半，研究生文凭一年。入学要求都是本科学位，IELTS7分（阅读和作文在7以上）。之前课程全名是Master of Arts in Translation and Interpreting,06年7月更名为笔译口译硕士。学费每半年涨一次，06年2月入学学费是20000，同时入学的读过TIPP的学生OFFER上是19200，之后涨到21200，及至现在的22920。男女比例上，大概是1：5。

高翻和会议翻译都是一年课程，高翻入学要求是完成一年课程且820（Translation Practice）分数在65以上，但会议翻译则要求学生必须已通过三级口译或822（Interpreting Practice）在70分以上，且每年只三月开班。绝大部分就读高翻和会议翻译的学生为MQ本校学生。

双学位读完要花2年时间，总共14门课程。部分学生在第3学期时转为国际关系+翻译双学位。就价格来看，32000多读完2个硕士，还是相当便宜的。双学位中国际关系课程要求要选择6门，3门是必修。TESOL的双学位是从去年开始的。

新开的课程可译为翻译教育学硕士，明年三月第一次开班，每年开班一次。入学要求：本科学位，NAATI三级证书，3年翻译工作经验，6个月翻译教学（全职）经验。
  

NAATI：

课程开设以来认证分数一直要求是75分，自08年起改为70分。学生通过后要再送到校外评审。（06年12月）考笔译78人里E-C过了75分的大概34人，有几人刚好压线，送校外评审后好像刷下来2人。考口译的大概100人，过了9人，最后读会议翻译的有7人。05年12月份那界比例稍微低点，80人里过了19个英译中。当年比较特别的一点是，会议翻译的入学要求是822达到CREDIT（65分），比现在要低。

每学期的通过率都各不相同，确切数据也不好收集。C-E每次都会过一两个，口译一般不会超过10个。07年6月口译送出去审的十几个（并非都达到了75分）里过了4个，12月的笔译过了44人。值得一提的是，820的最终分数跟E-C的考试分数不一定相同，因为820的总分跟E-C成绩，C-E成绩和PRACTICUM分数都相关。也就是说，当你看到你成绩单上820没到70分时，你还是有一定希望已经通过了英翻中考试的，虽然这种情况比较少见。

MQ课程：

硕士课程总共十门课，研究生文凭七门课，一般每门课四个学分。

基本上来说，第一个学期的课程是固定的四门：
TRAN816 Theory and Practice in Translation 
TRAN821 Interpreting Techniques
TRAN832 Public Speaking (2学分)
TRAN833 Advanced Writing Skills for Translators (2学分)

网站上写有如果不读832和833的话可以选TRAN818 Advanced Language Studies，但不知道有没有人选过。当时06年3月有人第一学期选了5门，但据说后来这样情况再也没出现。

816和821是笔译和口译的基础课程，分为LECTURE和TUTORIAL（每周两次）。LECTURE有四个星期，816老师是EDDIE教授，当时他是整个T&I课程的CONVENOR。821老师是AMY（拼写可能有误），法语五级同传。

816有本讲义，介绍了笔译概念，历史和分类等理论。当时期末考试100分中理论的笔试占到了20分，闭卷，题型主要是选择，填空和问答。TUTORIAL有两老师，一人负责E-C，一人负责C-E。我当时的老师是葛国庆（我们习惯叫老葛）和SUE（台湾老师，教完了我们那学期后就离开了MQ），另外一个老师叫GRACE。这学期（08年7月）的816老师配置是老葛，林伟洪（香港人，据说是很不错的，以前在UWS教）和GRAME。

一学期大概13周左右，每次TUTORIAL是2个小时，一共有10次作业。E-C课堂上大部分时间都用于讲解作业，很少会系统的教授翻译技巧。E-C作业一般250字，大都是NAATI真题，涉及政治，商业，医学，科技，教育等。C-E可能不同老师的上课模式不同，用的文章也不一样，但主题跟E-C是差不多的，很少会拿文学翻译来练习。PRACTICUM当时要求翻译2500字，题材不限，但一定要有DRAFT和FINAL。

821我当时的老师是ADELIS和LANA（拼写可能有误，香港人）。同一学期，董华也开始教口译，和Michael YANG一起教会议翻译的一些课程。当时ADELIS的词汇有教育，商业，移民，银行，政府，法律，住房，每个TOPIC一到两节课讲完。上课时间有时候在晚上6-8点，选在晚上的好处是课程可以安排在同一天，免得来回跑麻烦。每堂课都要发很多练习材料，2小时一般是不够用的。教室里20人，每人发言机会2次左右。真正后来口译考高分的学生，在课下花的时间还是不少的。

832和833，个人认为是比较实用的两门。作为口译和笔译从业者，演讲和写作技能是必不可缺的。832我当时老师是CONVENOR LUCIA，一个很热情的西班牙老师，可惜后来去了CANBERRA工作。每堂课学生要上去演讲三分钟左右，TOPIC很多都是中澳制度的对比：法律，医疗，商业，Minority等，如果肯花时间在课下做RESEARCH然后自己写演讲稿的话，能学到的知识还是很多的。当时考试项目是即兴演讲，抽个题目，准备2分钟，然后讲3分钟，真刺激。。。现在不知道改成了什么模式。

833的前称是Advanced Writing Skills高级写作，应该来说是翻译里最难拿D（75分）的课程。每次作业的分数都记入总分，期中考试有一篇看图作文，期末考试是写篇议论文，都是在课堂上考。平时作业一般是5-10分，有Business Report，游记，电影评论，说明文，文章改写等，涉及的面很广。老太太CAROL改得很严格，一点点小错误她也会挑出来，还是很负责的。个人感觉，833的练习对以后写论文（826，823，903）起到了打基础的作用，名字里加个For Translators，也不无道理。

AITI澳大利亚翻译学院

主要课程：
Advanced Diploma of Translating   半年$7800
Advanced Diploma of Interpreting  半年$7800
Diploma of Interpreting           一年$11600

简介：

AITI的全称是Australian Institute of Translation and Interpretation P/L澳大利亚翻译学院。AITI于2006年起提供笔译认证课程（ADT），每年开班3次，3月，7月，12月。口译认证课程（ADI）开始于07年2月，每年两次，到目前为止是第四界。两年课程（DI+ADT+ADI）首次开课也在07年，部分学生今年年底毕业。

AITI目前全年招生大概300多，三级笔译班每学期人数50-100，三级口译班每学期20-40人。两年课程头两界招生都在20左右，但据说明年2月起，入学人数将剧增至100人，并每半年招生一次。GEELONG校区成立于08年7月，预计明年国内招生中的一半会就读于GEELONG校区。主校区地址在市区的BOURKE ST 388号，笔译上课一般在四楼，口译上课一般在七楼。

AITI跟RMIT有合作课程。读完两年课程后再读一年半RMIT可以拿到的学位是Bachelor of International Studies.或读完一年的ADI和ADT后，可在RMIT免半年课程，再花一年时间拿到Master of Science (Interpreting and Translating),前提是必须要先有学士学位。
   
入学要求：两年课程-IELTS 5.5分，高中毕业文凭
半年课程-IELTS 6.5（澳洲TAFE以上文凭不用提供IELTS成绩）大专文凭以上

特色：GEELONG属于边远地区，有5分移民加分。这意味着，如果在GEELONG读完2年课程，顺利拿到NAATI3级的话，IELTS只需要考6就能申请PR。

NAATI：

课程的认证分数是70分。先从口译说起。我07年12月毕业，20个人里过了4人。08年上学期情况完全相同，20人里过了四个。这8人里，算我在内，总共有6人来自Macquarie.我当时的考试CONSECTIVE和DIALAGUE分数各占一半，由于NAATI口译考试的改革，08年第一学期的考试，SIGHT TRANSLATION也列入考试范围，占总比例20%。

笔译08年七月考试70人里过了44人。三级笔译班里绝大部分学生都是非英语专业，主要冲着移民来读这个半年课程。由于每周练习时间较多（20小时上课时间），老师的主要精力也放在英译中，所以学生短期内水平提高较大。一年笔译考试举行三次，第一次没通过的话，可以选择下次补考。

课程：
   口译课程有四门，课程名称是
    Interpreting Practice
    Theory and Ethics of Interpreting
    LOTE for interpreters
    English for interpreters
大致上说，可分为E-C，C-E，SIGHT TRANSLATION，ETHICS。

目前任教的四位老师是陈老师，付老师，欧阳老师，唐老师。

陈老师20多年前毕业于蒙特利国际关系学院（Monterey Institute of International Studies）的翻译研究生专业,四级普通话口译，四级广东话口译。她主要侧重于C-E，善于培养学生的口译意识和技巧。我现在口译笔记的符号部分来源于AMY（MQ821的LECTURER），部分来自陈老师，还是相当受用的。

付老师既教笔译，也教口译，同时在MONASH边读PHD边教书。他上课用的教材是上海高口，侧重E-C。对话翻译和CONSECTIVE都练，演讲稿练得相当多。他比较强调准确性，还有中文一定要地道。AITI最忙的人，除了校长就是他了。

欧阳老师的视译练习做得很多，上课时经常讲到法庭CASE，有时候会在课堂上宣传他的新书，呵呵。可惜，没上过他的课。唐老师医学较强，给我们的词汇和医院常用句子跟MQ学的能互相补充。

口译课的NAATI模拟考试多,期中和期末考试每个老师都有自己的题目。个人觉得不是坏事，每次考都是一次锻炼的机会。上课纯粹就是练习,课后基本没作业,也没论文.课堂上气氛比较活跃，学生大都主动发言，这点在口译课堂上相当难得。、

目前为止在AITI读过的MQ学生总共有20多人，读笔译的也全部过了。当年跟我一起过来的MQ笔译同学，已经拿到了PR。笔译课程较多，十几门，什么都学。有机会的话，再把笔译的情况也补上来。

UniversityofWestern Sydney

简介：

UWS翻译研究生课程现在每学期招生一般100人，每年2月和7月开学，一般7月人数较少。

翻译硕士和研究生文凭均一年，入学要求是本科学位，雅思7分（无单项要求）。2006年，学费是一门2200澳币，学费逐年递涨。

课程（Master of Interpreting and Translation）：

硕士课程总共八门课，每门课十个学分，两学期学完。

100927.1 Interpreting and Translation Skills

只有Lecture，两名老师教（Paulin教笔译，Felicity教口译），主要涉及翻译技巧方面的知识，最后几节课会请Ignacio（西班牙人）讲下machine translation（Trados软件）。总成绩根据大作业和考试来计算。

100921.1Interpreting and Translation Theory

和Skills授课方式一样，老师为Raymond（笔译理论，黎巴嫩人，有丰富的法庭口译经验）和Margot（口译理论，德国人，有十多年的会议口译经验），主要涉及翻译理论方面的知识。总成绩根据大作业和考试来计算。

100924.1Community Translation

只有Tutorial，老师为白鹰，主要翻译信件、成绩报告单和政府情况说明书之类的材料。总成绩根据平时作业、quiz和考试来计算。

100916.1Legal Interpreting

有Tutorial和Lecture。Tutorial的老师是董华，Lecture的老师是Sandra Hale（相当有名），主要涉及法律口译。总成绩根据presentation、口译考试和理论考试来计算。

100917.1Specialised Translation

只有Tutorial，老师是林伟洪（已去MQ），主要翻译诸如遗嘱等各种专业材料。总成绩根据平时作业、quiz和考试来计算。

100922.1Medical Interpreting

有Tutorial和Lecture。Tutorial的老师是韩静，Lecture的老师是Eva（阿拉伯人），主要涉及医疗口译。总成绩根据词汇考试、glossary（自编）成绩、口译考试和理论考试来计算。

A7456.1Interpreting and Translation Professional Practicum

实习课，无考试，Coordinator为Ignacio。可选择笔译实习、口译实习和口笔实习。笔译实习的常见地点是翻译公司和报社，口译实习会安排去North Sydney的Law School。除此之外，还要做四个翻译项目、去不同的法院旁听审讯并写实习日志。最后成绩只有Satisfactory和Unsatisfactory之分。

101482.1Accreditation Studies

也就是NAATI考前强化班，老师为Kenny（台湾人）。一周为笔译课，一周为口译课。考试通过分数为70。绝大多数学生可过E-C，每届有十名左右的学生可过口译，据说C-E若干年无人通过（无从考证）。考试分数在65以上70以下的有一次补考机会。

成绩：

85–100 High Distinction;
75 – 84  Distinction;
65 – 74  Credit;
50 – 64  Pass.

课程最新信息：

再帖一下NAATI官网上的认证课程名单